簡単なお干菓子もしくは季節を感じられる生菓子＆お抹茶を、おいしくテーブルでお召し上がりいただきます。その場で点てて、おつくりします。 作法というよりも、美味しく愉しめる時間を、ゆったりとお過ごしになりたい方におすすめします。 ご希望のお日にちをご連絡ください。お薄、に近い感じになりますのでお濃茶ではありませんが、ご希望の方にはフォームミルクでラテもおつくりします。 （和室対応もご希望の場合は可能ですが、その場合は白い靴下をご持参ください。） Provide easy-manner version of "Tea Ceremonie" at home, on the table. Some Japanese style seasonal sweets 'higashi' or 'nama-gashi' will be served first, then, followed by matcha. If you prefer weaker flavoured tea like 'o-u-su' we can make it lighter. It contains some thein. Can also arrange as 'latte' if you think it's too strong. Starting time either from 11:00am or 2pm recommended. Please contact for schedule arrangement and for more details.

A4size 1枚あたりの価格目安になります。 実際は、内容原文のレイアウトや文字の大きさでそれぞれ異なってきますので、場合によってこちらに収まりきれないときには、最終的に文字カウント数でのご請求となる場合もありますこと、ご了承をお願いしております。

A4size 1枚あたりの価格目安になります。 実際は、内容原文のレイアウトや文字の大きさでそれぞれ異なってきますので、場合によってこちらに収まりきれないときには、最終的に文字カウント数でのご請求となる場合もありますこと、ご了承をお願いしております。

中国語から日本語、日本語から中国語への技術文書(主にマニュアル : ビジネス、製造業、プラント輸出関連、建築業 etc.) を承ります。納期はご相談に乗りますので、先ずはお問い合わせをお願いします。合計枚数により、リードタイムと料金は変わりますが、表示金額は平均的な文字数・データ分量のA4一枚あたりとなっています。日本語原稿1枚400字を目安とします。

A4size 1枚あたりの価格目安になります。 実際は、内容原文のレイアウトや文字の大きさでそれぞれ異なってきますので、場合によってこちらに収まりきれないときには、最終的に文字カウント数でのご請求となる場合もありますこと、ご了承をお願いしております。

A4size 1枚あたりの価格目安になります。 実際は、内容原文のレイアウトや文字の大きさでそれぞれ異なってきますので、場合によってこちらに収まりきれないときには、最終的に文字カウント数でのご請求となる場合もありますこと、ご了承をお願いしております。

If you wish to try Japanese Kintsugi - half day trial lesson is available at home. Let us know your preferred dates, numbers of persons to join. All tools will be provided.

Order with your specific request - we will get back to you by e-mail with further details. This fee is for coordination & local translation services. Restaurants Nightclubs Hotels Beach clubs Shopping service Baby sitting Housekeeping Flower arrangements Catering Private chef And more…..

純和風の畳部屋にお布団2客迄、ご用意が出来ます。 お茶とお菓子、朝食付き。 洗面所とバスルームは共有になりますので、其方でも受け入れていただける方。ゆったり流れる時間と静けさ、朝は鳥の声を愉しめます。 ご希望の方には、湘南平まで30分程のハイキングコースの山登りをご案内します。頂上には展望台があり、相模湾を見渡せます。お天気がよければ富士山の眺望も。カジュアルなレストランがありますので、そちらで翌日のお昼に解散も可能。 Check in 15:00 Check out 11:00 夕食場所は近くをご案内いたしますが、ご希望の方はオーナーと一緒でよければ、プラス3000円でご用意できます。 リクエストを承りますので、事前にご相談を頂けましたら幸いです。 Stay at Japanese house in Tatami room. Breakfast and tea/sweets upon arrival is included in the price, dinner can be also served with extra charge. Located near the ocean (Sagami bay) - we can also offer you a short mountain hike to Shonan-Daira the next day. There is a viewpoint, observatory deck for Mount Fuji if you are lucky with weather on the hilltop. Restaurants choices are limited in the neighborhood so we will recommend you to request for dinner in advance and precise your preference.

日本語から仏語 / français ⇔ japonais の逐次翻訳、出張同行、コンサートやイベント会場でのマイクによるフランス語でのご案内、ナレーション、ボイスオーバー録音、動画作品のイントロダクション、司会サポート&イベントのファシリテーションのサポートも行なっております。時間に合わせて調整し、準備からご相談にも応じておりますので、お気軽にお問い合わせ下さい。